The other day, on a Batman Message Board, I found a list of "Batman Words" that were translated in the language of Argentina. I thought it was pretty interesting & decided to do a post about it. The problem was, I needed a graphic to go with it. So when I did a Google search I came across this very funny YouTube video & decided to post that with the list. There are a few words missing from the list like Robin, Batmobile, Batcave, Gotham City, The Dark Knight, Jim Gordon, etc...so, if there are any readers from Argentina ( & I know there are! ) then please send those words so I can add them. Thank you. Oh yeah, enjoy the video!!
Here's the list:
Batman/Bruce Wayne: Batman/Bruno Díaz
Thomas and Martha Wayne: Tomás y Marta Díaz
The Joker: El Guasón
The Penguin: El Pinguino
Catwoman: Gatúbela
The Riddler: El Acertijo
Mister Freeze: El Capitán Frio
Poison Ivy: Hiedra Venenosa
The Scarecrow: El Espantapájaros
The Mad Hatter: El Sombrerero Loco
Killer Croc: El Cocodrilo
Clayface: Cara de Barro
Batgirl: Batichica
Huntress: La Cazadora
Two Face: Dos Caras
Oracle: Oráculo
Clock King: El Relojero
Firefly: Luciérnaga
The Ventriloquist and Scarface: El Ventrílocuo y Caracortada
Nightwing/Dick Grayson: Nightwing/Ricardo Tapia
I dont live in Argentina, but i´m from Mexico and the names are very very similar:
Robin: ROBIN Batcave: BATICUEVA Batmobile: BATIMOVIL The Dark Knight: EL CABALLERO DE LA NOCHE Jim Gordon: COMISIONADO GORDON O COMISIONADO FIERRO Nightwing: ALA NOCTURNA
1 comment:
I dont live in Argentina, but i´m from Mexico and the names are very very similar:
Robin: ROBIN
Batcave: BATICUEVA
Batmobile: BATIMOVIL
The Dark Knight: EL CABALLERO DE LA NOCHE
Jim Gordon: COMISIONADO GORDON O COMISIONADO FIERRO
Nightwing: ALA NOCTURNA
More names are the same name in english.
Post a Comment