Strange BATMAN Advertising From Argentina!
Here's a really weird piece of Batman history I came across the other day. It's a picture of an advertisement that might have appeared in a vintage comic book. I'm pretty sure that it is from Argentina. It features Batman, Robin, & Jim Gordon. It looks like they are trying to sell Strawberry Yogurt??? It's made to look like a comic book page & it's titled "El Acertijo", which means, "The Riddler". But, the Riddler character is NOT in the ad...yes, very strange. If anybody can read this, or knows about its origin, then please let us know.
Here's a really weird piece of Batman history I came across the other day. It's a picture of an advertisement that might have appeared in a vintage comic book. I'm pretty sure that it is from Argentina. It features Batman, Robin, & Jim Gordon. It looks like they are trying to sell Strawberry Yogurt??? It's made to look like a comic book page & it's titled "El Acertijo", which means, "The Riddler". But, the Riddler character is NOT in the ad...yes, very strange. If anybody can read this, or knows about its origin, then please let us know.
Batman - the Riddler has sent us another of his enigmas. I need you to decipher it.
ReplyDeleteDon't worry, Comissioner, I'm on my way.
This is the message, Batman: what is it you drink for breakfast...enjoy in the midday...and then is a delicious dessert?
Very easy, Comissioner...
What is it Batman?
Yogurt with Basque Fruit - "Bati-Fru"
Holy Yogurt, Batman!
But this is my favorite food!
While you wait for our next adventure, have a Bati-Fru with us!
Batman, the Riddler has sent us another of his riddles (enigmas) and I need your help to decipher it.
ReplyDeleteDon't worry Commissioner, I'm on my way.
Once at the Cmm Fierro(?)'s office.
This is the message, Batman
What do you have for breakfast..
Is enjoyed during lunch..
And is also a delicious dessert?
?!?!?!?!
Simple, Cmm.
What is it Batman?
BRAND NAME Yogurt with fruits. The Bat-Fruit! [sorta, this is a play on words in Spanish using an English pronunciation]
Holy Yogurt, Batman!
It is my preferred food.
While you wait for the next our adventure, let us all have a Bati-Frut.
Hi friend:
ReplyDeleteThis is an aprox translation, for this advertise, i hope it can help you, if you can understand me, ha,ha,
___________________________________1st vignette
La Vascongada presents, Batman and Robin in:
The Riddler
The day had dawned calm in Gotham, until ...
___________________________________
2nd
-Comm. Gordon:
Batman: the Riddler has sent us another enigma… i need you for decoding it
___________________________________
3rd
-Batman:
Don´t worry commisioner, i´m on my way
___________________________________
4rth
Once at the gordon´s office
___________________________________
5°
-Comm. Gordon:
This is the messagge, Batman
___________________________________
6°
-Comm. Gordon:
Which is what you make breakfast…
___________________________________
7°
-Robin:
…enyoy at the dinner…
___________________________________
8°
-Batman:
…and also is a delicious dessert?
___________________________________
9°
?
___________________________________
10°
-Batman:
Too easy commisioner
___________________________________
11°
-Robin:
What is it, Batman?
-Batman:
Yogurt with fruits Vascongada, the Bat frut
___________________________________
12°
-Robin:
Holy Yoghurt
-Comm:
This is my fav meal¡
___________________________________
13°
-Batman:
till our next batadventure, try with us, a Bati Fru
___________________________________
seeya
Javier
Well, the Riddler is in it, but only because the message they are trying to decipher was sent by him...
ReplyDeleteIt's cool to read all of the translations that have appeared!
ReplyDelete